1
00:00:17,404 --> 00:00:18,704
Frango e costela.

2
00:00:18,772 --> 00:00:19,705
Costelas?

3
00:00:19,773 --> 00:00:20,940
Frango?

4
00:00:21,008 --> 00:00:23,709
Eh, por que escolher quando você pode ter os dois?

5
00:00:23,777 --> 00:00:26,779
Aqui você vai.

6
00:00:26,847 --> 00:00:28,380
Limonada?

7
00:00:28,448 --> 00:00:31,717
Uh, este é J.H.Y. Construção?

8
00:00:31,785 --> 00:00:33,285
Isso é.

9
00:00:33,353 --> 00:00:34,687
E você faz telhados?

10
00:00:34,755 --> 00:00:36,221
Sim, mas não vamos falar de negócios ainda.

11
00:00:36,289 --> 00:00:37,757
Há quanto tempo vocês dois estão juntos?

12
00:00:37,824 --> 00:00:39,792
O que você diz,
sascha, cerca de dois anos?

13
00:00:39,860 --> 00:00:40,960
Parece que foram dois anos, sim.

14
00:00:41,028 --> 00:00:42,728
Na verdade, já se passaram cerca de dois anos.

15
00:00:42,796 --> 00:00:43,930
Como você sabe disso?

16
00:00:43,997 --> 00:00:45,865
Durante três anos, você
fique mais distante.

17
00:00:45,933 --> 00:00:47,399
Muito mais longe.

18
00:00:47,467 --> 00:00:49,569
E os recém-casados ​​de mãos dadas,
mas ainda assim vocês dois parecem...

19
00:00:49,636 --> 00:00:51,503
não somos casados. Somos parceiros.

20
00:00:51,572 --> 00:00:52,905
Ela tem problemas de compromisso.

21
00:00:52,973 --> 00:00:54,073
Quem precisa de um pedaço de papel

22
00:00:54,140 --> 00:00:55,775
contanto que você tenha um
teto sobre sua cabeça?

23
00:00:55,842 --> 00:00:58,044
Um teto sobre nossas cabeças, agora
você está falando de negócios.

24
00:00:58,111 --> 00:00:59,579
Não é por isso que você está aqui?

25
00:00:59,646 --> 00:01:00,980
Não.

26
00:01:01,048 --> 00:01:02,815
Somos detetives.

27
00:01:02,883 --> 00:01:05,751
Algum Roy McCullough trabalhou aqui?

28
00:01:11,324 --> 00:01:14,126
Roy e eu morávamos juntos.

29
00:01:14,194 --> 00:01:16,095
A casa Roy foi encontrada em

30
00:01:16,162 --> 00:01:17,930
teve seu telhado arrancado.

31
00:01:17,998 --> 00:01:19,331
Isso é algo que sua empresa faz.

32
00:01:19,399 --> 00:01:22,167
Geralmente também os colocamos de volta.

33
00:01:22,235 --> 00:01:23,603
Isso teria desaparecido por um tempo.

34
00:01:23,670 --> 00:01:25,071
Qualquer razão pela qual você tiraria um telhado

35
00:01:25,138 --> 00:01:26,271
e não colocá-lo de volta?

36
00:01:26,339 --> 00:01:28,507
Precisamos ver seus registros.

37
00:01:28,575 --> 00:01:30,076
Certifique-se de que não foi um dos seus trabalhos.

38
00:01:30,143 --> 00:01:32,144
Sim, claro. Eu vou buscá-los.

39
00:01:32,212 --> 00:01:33,746
E precisamos saber onde
vocês dois estiveram ontem à noite.

40
00:01:33,814 --> 00:01:34,947
Bem aqui, nós dois.

41
00:01:35,015 --> 00:01:36,082
É o fim do nosso ano fiscal.

42
00:01:36,149 --> 00:01:37,617
Estávamos agachados trabalhando nos livros.

43
00:01:37,684 --> 00:01:39,251
Roy deveria ajudar,
mas ele não apareceu.

44
00:01:39,319 --> 00:01:42,121
Algum de vocês possui uma arma?

45
00:01:44,324 --> 00:01:46,525
Conhece alguém que gostaria de machucar o Roy?

46
00:01:52,265 --> 00:01:56,301
Roy tinha... outros interesses.

47
00:01:56,369 --> 00:01:58,771
Este negócio não foi suficiente para ele.

48
00:01:58,839 --> 00:02:02,875
Que negócio era suficiente para ele?

49
00:02:05,779 --> 00:02:07,613
Você acha que depois de alguns anos

50
00:02:07,681 --> 00:02:08,981
ficaremos mais distantes?

51
00:02:09,049 --> 00:02:10,850
Isso seria triste.

52
00:02:10,917 --> 00:02:12,351
Tripulações, não somos um casal.

53
00:02:12,418 --> 00:02:14,120
Oh sim.

54
00:02:14,187 --> 00:02:16,388
Ainda assim, seria triste.

55
00:02:16,456 --> 00:02:18,658
O tempo cria uma barreira entre nós.

56
00:02:18,725 --> 00:02:20,092
Oh, "elevadores de telhado".

57
00:02:20,160 --> 00:02:21,393
"Telhado de Wenderson."

58
00:02:21,461 --> 00:02:22,695
"Schienbloom e filhos."

59
00:02:22,763 --> 00:02:24,296
Ele tem muitos sinais aqui

60
00:02:24,364 --> 00:02:25,865
mas não há suprimentos para telhados.

61
00:02:25,932 --> 00:02:27,266
Sim, não havia suprimentos para telhados

62
00:02:27,333 --> 00:02:28,600
no sótão também,

63
00:02:28,669 --> 00:02:29,969
porque nunca houve
vai ser um telhado novo.

64
00:02:30,037 --> 00:02:31,170
Todas essas empresas,

65
00:02:31,237 --> 00:02:32,705
você sabe, eu aposto
nada disso é legítimo.

66
00:02:32,773 --> 00:02:34,540
Parece que o nosso Roy estava a armar uma fraude.

67
00:02:34,607 --> 00:02:35,908
Sim.

68
00:02:35,976 --> 00:02:38,978
Muito provavelmente essas empresas
não fez nada.

69
00:02:39,046 --> 00:02:40,646
Bem, vamos encontrar
quem são essas empresas

70
00:02:40,714 --> 00:02:41,914
não fiz nada.

71
00:02:41,982 --> 00:02:45,217
"Quem são essas empresas
não fez nada para"?

72
00:02:45,285 --> 00:02:46,852
Você tem que falar assim?

73
00:02:46,920 --> 00:02:47,987
Como o que?

74
00:02:48,055 --> 00:02:50,255
Eu não acho que falo de forma diferente

75
00:02:50,323 --> 00:02:51,924
do que qualquer outra pessoa fala.

76
00:02:51,992 --> 00:02:54,259
Talvez às vezes eu não diga coisas

77
00:02:54,327 --> 00:02:55,761
que outras pessoas não dizem,

78
00:02:55,829 --> 00:02:57,229
mas a maioria das outras pessoas não diz

79
00:02:57,297 --> 00:02:58,597
as mesmas coisas que eu não faço.

80
00:02:58,665 --> 00:03:00,332
Você sabe o que estou dizendo?

81
00:03:01,735 --> 00:03:03,069
Pesca vermelha?

82
00:03:03,136 --> 00:03:05,370
Sim, vejo você olhando.

83
00:03:05,438 --> 00:03:08,574
Meu cabelo era ruivo quando eu era criança.

84
00:03:08,641 --> 00:03:11,010
Então eu ganhei o apelido,

85
00:03:11,078 --> 00:03:12,544
então eu cresci e isso mudou.

86
00:03:12,612 --> 00:03:15,447
Eu mantive o nome porque
"pesca com sal e pimenta..."

87
00:03:15,515 --> 00:03:16,716
parece um prato de macarrão?

88
00:03:16,783 --> 00:03:18,217
Sim.

89
00:03:18,284 --> 00:03:19,585
Na verdade eu estava olhando

90
00:03:19,652 --> 00:03:21,653
em toda aquela coisa do país das maravilhas do inverno.

91
00:03:21,722 --> 00:03:22,922
Ah, certo.

92
00:03:22,989 --> 00:03:25,290
Sim, eu me visto assim 24 horas por dia, 7 dias por semana.

93
00:03:25,358 --> 00:03:27,927
Desde que contratei
Murrigan e filhos carpinteiros.

94
00:03:27,994 --> 00:03:29,862
Eu peguei uma gripe.

95
00:03:29,930 --> 00:03:31,197
Toda a família tem isso

96
00:03:31,264 --> 00:03:33,498
já que dormimos em uma casa sem teto.

97
00:03:34,901 --> 00:03:37,169
Você não pode pegar gripe por estar resfriado.

98
00:03:37,237 --> 00:03:38,637
A gripe é um vírus.

99
00:03:38,705 --> 00:03:41,473
Bem, então todos nós ficamos resfriados.

100
00:03:41,541 --> 00:03:43,609
Bem, o resfriado também é um vírus.

101
00:03:43,676 --> 00:03:47,379
Então todos nós temos o que quer que seja
você sente frio.

102
00:03:47,447 --> 00:03:48,714
Bem, você fica com frio.

103
00:03:48,782 --> 00:03:50,315
Mas não um resfriado.

104
00:03:50,383 --> 00:03:53,185
Sr. Pesca, vimos o melhor
reclamação do departamento de negócios.

105
00:03:53,253 --> 00:03:55,121
Certo, eles eram muito confiáveis

106
00:03:55,188 --> 00:03:56,655
em tirar o telhado velho.

107
00:03:56,723 --> 00:03:58,490
Mas então aquele cara Roy,

108
00:03:58,558 --> 00:04:02,228
ele queria cobrar
triplicar o que havíamos combinado

109
00:04:02,295 --> 00:04:04,063
para colocar o novo.

110
00:04:04,131 --> 00:04:05,464
Então eu disse: "não, eu processaria".

111
00:04:05,531 --> 00:04:07,767
E ele disse: “vá em frente.

112
00:04:07,834 --> 00:04:10,502
Vou apenas declarar falência
e abrir uma nova empresa."

113
00:04:10,570 --> 00:04:12,037
Não é um joguinho ruim.

114
00:04:12,105 --> 00:04:13,272
Isso teria me deixado louco.

115
00:04:13,339 --> 00:04:14,606
Isso te deixa bravo, ruivo?

116
00:04:14,674 --> 00:04:18,377
Não, eu apenas rio das coisas.

117
00:04:18,444 --> 00:04:21,546
Meu médico diz que você vive mais assim.

118
00:04:25,418 --> 00:04:26,652
Contratamos telhados para chuva e vá embora

119
00:04:26,719 --> 00:04:28,154
para colocar um novo telhado
nosso moderno de meados do século.

120
00:04:28,221 --> 00:04:29,388
Ele tirou o antigo

121
00:04:29,455 --> 00:04:31,023
e então desapareceu
com nosso cheque de depósito.

122
00:04:31,091 --> 00:04:33,358
Ligamos, mas o número
ele nos deu foi desconectado.

123
00:04:33,426 --> 00:04:34,927
Mas tudo deu certo.

124
00:04:34,995 --> 00:04:36,595
Como é isso?

125
00:04:36,663 --> 00:04:37,897
Decidimos fazer o trabalho nós mesmos,

126
00:04:37,964 --> 00:04:39,165
e isso fortaleceu nosso vínculo.

127
00:04:39,232 --> 00:04:40,465
Você pode nos assistir na web.

128
00:04:40,533 --> 00:04:43,836
Www ponto andy e rory colocaram
em seu próprio telhado ponto com.

129
00:04:43,904 --> 00:04:45,137
Você gostaria de estar no nosso programa?

130
00:04:45,205 --> 00:04:46,272
O que eu teria que fazer?

131
00:04:46,339 --> 00:04:48,040
Você pode operar um roteador?

132
00:04:50,743 --> 00:04:52,778
Sra. Ford, diz aqui
você escreveu muitos cheques

133
00:04:52,846 --> 00:04:55,181
para uma empresa chamada "a
telhado próprio" limitado.

134
00:04:55,248 --> 00:04:56,481
Sim.

135
00:04:56,549 --> 00:04:57,950
Quase tudo que eu tinha.

136
00:04:58,018 --> 00:04:59,985
A por "um telhado próprio",

137
00:05:00,053 --> 00:05:01,220
você quer dizer Roy McCullough?

138
00:05:01,288 --> 00:05:03,555
Bom jovem.

139
00:05:03,623 --> 00:05:05,390
Educado.

140
00:05:05,458 --> 00:05:07,126
Não tenho nada de ruim a dizer sobre ele.

141
00:05:07,194 --> 00:05:08,694
Exceto que ele roubou a maior parte do seu dinheiro.

142
00:05:08,761 --> 00:05:10,762
Ele foi tão educado.

143
00:05:10,831 --> 00:05:12,231
Fiz biscoitos para ele.

144
00:05:12,299 --> 00:05:14,399
Por que tantos cheques, Sra. Ford?

145
00:05:14,467 --> 00:05:15,634
Bem, ele continuou dizendo

146
00:05:15,702 --> 00:05:17,769
ele perdeu o que eu lhe dei,

147
00:05:17,838 --> 00:05:19,638
então eu escreveria outro.

148
00:05:19,706 --> 00:05:21,040
Então ele perderia essa.

149
00:05:21,107 --> 00:05:22,407
E você confiou seu dinheiro a ele?

150
00:05:22,475 --> 00:05:24,143
Bem, por que não?

151
00:05:24,211 --> 00:05:25,878
Ele foi tão educado.

152
00:05:25,946 --> 00:05:27,512
Sim.

153
00:05:27,580 --> 00:05:30,482
Ele estava.

154
00:05:30,550 --> 00:05:33,518
Mas acho que ele era apenas um
ladrão idiota no final.

155
00:05:46,333 --> 00:05:48,267
Para casa, Finn.

156
00:05:54,074 --> 00:05:58,110
Ah, equipes de detetives.

157
00:05:58,178 --> 00:06:00,312
Onde está Finn?

158
00:06:02,582 --> 00:06:05,584
Suponho que seja Finn.

159
00:06:05,651 --> 00:06:07,619
Por que você não liga?

160
00:06:07,687 --> 00:06:11,156
Eu acho que você tem um
grande pergunta para me fazer.

161
00:06:11,224 --> 00:06:12,992
Por que você queria que eu
ir atrás de Roman Nevikov?

162
00:06:13,059 --> 00:06:15,527
Você sempre foi assim
sério mesmo quando criança?

163
00:06:15,595 --> 00:06:17,296
Olha, seu motorista está no porta-malas.

164
00:06:17,364 --> 00:06:19,031
Seu segurança está algemado a um cano

165
00:06:19,099 --> 00:06:20,332
de volta à garagem.

166
00:06:20,400 --> 00:06:22,134
Talvez você queira me contar o que sabe.

167
00:06:22,202 --> 00:06:23,402
Você tem que rir, Charlie,

168
00:06:23,469 --> 00:06:25,871
ou você nunca vai sair daqui.

169
00:06:25,939 --> 00:06:27,940
Ok, detetive rabugento,

170
00:06:28,008 --> 00:06:30,276
eu vou te dizer o que você quer saber.

171
00:06:30,343 --> 00:06:33,745
Mas há algo
eu preciso te mostrar.

172
00:06:33,813 --> 00:06:35,814
Isso vai me levar um
pouco tempo para conseguir.

173
00:06:35,882 --> 00:06:38,284
Então por que você não volta

174
00:06:38,351 --> 00:06:40,286
e me ver então?

175
00:06:42,889 --> 00:06:45,090
Quantas reclamações sobre esse cara?

176
00:06:45,158 --> 00:06:46,425
Cerca de 60.

177
00:06:46,492 --> 00:06:48,093
Ele subestimou alguém,

178
00:06:48,161 --> 00:06:49,728
roubou-os, eles bateram nele.

179
00:06:49,796 --> 00:06:50,930
Essa era a teoria de Reese.

180
00:06:50,997 --> 00:06:52,331
É uma boa teoria.

181
00:06:52,399 --> 00:06:54,599
Não explica o dinheiro
enfiado na garganta.

182
00:06:54,667 --> 00:06:56,135
Ele estava enviando uma mensagem.

183
00:06:56,202 --> 00:06:58,003
Para quem?

184
00:06:58,071 --> 00:06:59,905
Quem veria um cara no
sótão de uma casa vazia?

185
00:06:59,973 --> 00:07:01,540
Bem, é isso que os contribuintes de L.A.

186
00:07:01,607 --> 00:07:02,942
Estão pagando para você descobrir.

187
00:07:03,009 --> 00:07:05,411
Isso é um terno novo?

188
00:07:05,478 --> 00:07:06,711
Sim.

189
00:07:06,779 --> 00:07:08,314
Legal. Onde você conseguiu isso?

190
00:07:08,381 --> 00:07:11,650
Na loja de ternos.

191
00:07:11,717 --> 00:07:13,652
Qual deles?

192
00:07:16,189 --> 00:07:17,589
Eu não me lembro.

193
00:07:17,657 --> 00:07:19,425
Não comprou você mesmo?

194
00:07:19,492 --> 00:07:21,026
Foi um presente.

195
00:07:24,730 --> 00:07:26,798
É aqui que eu digo "descongelar"?

196
00:07:26,866 --> 00:07:29,701
Adivinhe quem era o dono da casa
nossa vítima foi encontrada em

197
00:07:29,769 --> 00:07:31,703
antes do banco executar a hipoteca.

198
00:07:31,771 --> 00:07:34,206
Pesca vermelha.

199
00:07:34,274 --> 00:07:35,907
Pesca vermelha.

200
00:07:35,976 --> 00:07:37,776
Duas casas, sem telhado,

201
00:07:37,844 --> 00:07:40,045
cabelo com sal e pimenta e um resfriado.

202
00:07:43,850 --> 00:07:45,484
Apenas fique onde está, ruivo.

203
00:07:45,551 --> 00:07:46,852
E coloque as mãos...

204
00:07:46,919 --> 00:07:49,855
coloque suas luvas onde possamos vê-las.

205
00:07:49,922 --> 00:07:52,824
A verdade não parece
seja seu forte, vermelho.

206
00:07:52,892 --> 00:07:54,526
O que isso quer dizer?

207
00:07:54,594 --> 00:07:56,028
Eu acho que o que o detetive Reese quer dizer

208
00:07:56,096 --> 00:07:57,896
é que você mentiu para nós

209
00:07:57,964 --> 00:07:59,798
quando você disse o ex-roy mccullough

210
00:07:59,866 --> 00:08:01,433
foi encontrado morto em sua ex-casa.

211
00:08:01,501 --> 00:08:02,868
Você tem que acreditar em mim.

212
00:08:02,935 --> 00:08:04,803
Eu não matei ninguém.

213
00:08:04,871 --> 00:08:06,205
Lembra da parte em que você mente?

214
00:08:09,209 --> 00:08:12,811
Então...todo mundo e sua tia Marie

215
00:08:12,879 --> 00:08:14,446
está ganhando dinheiro lançando.

216
00:08:14,514 --> 00:08:16,348
Você tira o patrimônio da sua casa

217
00:08:16,416 --> 00:08:18,017
e você usa isso para comprar uma segunda casa.

218
00:08:18,084 --> 00:08:19,385
Você dobra seu dinheiro.

219
00:08:19,452 --> 00:08:20,785
Mas não a pesca vermelha.

220
00:08:20,853 --> 00:08:22,388
Não, no minuto em que eu tentar,

221
00:08:22,455 --> 00:08:24,990
todo o mercado imobiliário
simplesmente seca assim, puf.

222
00:08:25,058 --> 00:08:26,458
E Roy McCullough?

223
00:08:26,526 --> 00:08:28,494
Ele me ofereceu dois telhados
pelo preço de um.

224
00:08:28,561 --> 00:08:29,961
E você não tem telhado?

225
00:08:30,030 --> 00:08:31,663
Certo, então não posso vender

226
00:08:31,731 --> 00:08:33,598
a casa que estou revirando sem telhado,

227
00:08:33,666 --> 00:08:35,100
e não tenho mais dinheiro para comprar um.

228
00:08:35,168 --> 00:08:36,402
E então o banco executa a hipoteca.

229
00:08:36,469 --> 00:08:38,937
Sim!

230
00:08:41,741 --> 00:08:43,708
Uau, que frio você está aí.

231
00:08:45,945 --> 00:08:47,612
Você quer tirar isso para nós, ruivo?

232
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
Claro que não.

233
00:08:48,748 --> 00:08:50,982
OK, bem, podemos conseguir um mandado.

234
00:08:51,051 --> 00:08:52,651
Para minhas luvas?

235
00:08:52,718 --> 00:08:54,219
Pelo que está abaixo deles.

236
00:08:59,759 --> 00:09:01,060
Tudo bem.

237
00:09:03,763 --> 00:09:05,097
Vamos ver essas mãos, vermelhas.

238
00:09:06,732 --> 00:09:08,434
Ei, sente-se agora, vermelho.

239
00:09:10,470 --> 00:09:11,503
Ele está socando...

240
00:09:11,571 --> 00:09:12,837
a parede.

241
00:09:12,905 --> 00:09:14,406
Acho que rir não funciona, afinal.

242
00:09:14,474 --> 00:09:16,775
Provavelmente deveríamos detê-lo.

243
00:09:25,351 --> 00:09:26,518
Sente-se melhor?

244
00:09:26,586 --> 00:09:28,554
Muito.

245
00:09:46,217 --> 00:09:48,251
Olá, Ana.

246
00:09:48,319 --> 00:09:49,520
Oi.

247
00:09:49,587 --> 00:09:52,055
Oh, quase caí quando você ligou.

248
00:09:52,123 --> 00:09:54,290
Na verdade não caiu,
isso é uma expressão.

249
00:09:54,358 --> 00:09:55,592
Mas você sabe disso.

250
00:09:55,660 --> 00:09:57,494
Sua mãe sabe que você ligou?

251
00:09:57,562 --> 00:09:58,729
Não.

252
00:09:58,796 --> 00:10:02,866
Você cresceu muito.

253
00:10:02,934 --> 00:10:05,836
OK.

254
00:10:05,904 --> 00:10:08,739
Você é uma linda jovem.

255
00:10:08,806 --> 00:10:11,675
Claro.

256
00:10:11,743 --> 00:10:15,746
Ann, você pode me ligar
"pai" se você quiser.

257
00:10:15,813 --> 00:10:17,915
Eu não.

258
00:10:21,586 --> 00:10:23,987
Você vai me deixar entrar?

259
00:10:24,055 --> 00:10:25,155
Sim.

260
00:10:25,222 --> 00:10:26,557
Sim.

261
00:10:29,827 --> 00:10:33,764
Ann, quem diabos são eles?

262
00:10:33,831 --> 00:10:36,499
Ah, eles são minha equipe.

263
00:10:40,438 --> 00:10:41,605
Socar uma parede?

264
00:10:41,673 --> 00:10:44,007
Desabafar?

265
00:10:44,075 --> 00:10:46,076
Isso mesmo.

266
00:10:46,143 --> 00:10:47,110
Médico diz...

267
00:10:47,178 --> 00:10:48,344
você viverá mais.

268
00:10:48,412 --> 00:10:51,281
Parece que você já tem algumas crostas.

269
00:10:51,348 --> 00:10:53,917
Sim, acho que dei um soco
uma parede na semana passada.

270
00:10:53,985 --> 00:10:55,118
Ou você deu um soco em outra coisa.

271
00:10:55,186 --> 00:10:57,554
Você deu um soco naquela parede para desabafar?

272
00:10:57,622 --> 00:10:59,289
Ou para encobrir o que foi
já está em suas mãos?

273
00:10:59,356 --> 00:11:00,924
Onde você conseguiu essas crostas, ruivo?

274
00:11:00,992 --> 00:11:02,258
O que mais você está socando?

275
00:11:02,326 --> 00:11:04,360
Lancei um muro na semana passada.

276
00:11:05,663 --> 00:11:07,698
Meu parceiro tem e.s.p.

277
00:11:07,765 --> 00:11:08,899
Você sabia disso?

278
00:11:08,967 --> 00:11:10,701
Não, claro que não.

279
00:11:10,768 --> 00:11:12,268
Bem, ele vai olhar
em seu futuro agora,

280
00:11:12,336 --> 00:11:14,137
sem custo.

281
00:11:14,205 --> 00:11:15,739
Vamos testar seu DNA.

282
00:11:15,807 --> 00:11:17,474
Então vamos verificar o publicitário.

283
00:11:17,541 --> 00:11:19,576
E os resultados vão mostrar o seu DNA

284
00:11:19,644 --> 00:11:20,744
em cima do cara morto.

285
00:11:20,812 --> 00:11:22,079
Ele está certo?

286
00:11:22,146 --> 00:11:23,814
vou olhar mais longe
para o seu futuro, vermelho.

287
00:11:23,881 --> 00:11:24,948
Eu vejo uma casa.

288
00:11:25,016 --> 00:11:26,549
Este tem um teto.

289
00:11:26,618 --> 00:11:29,452
É uma casa grande com grades e paredes.

290
00:11:29,520 --> 00:11:32,188
Há guardas no
paredes. É sempre barulhento.

291
00:11:32,256 --> 00:11:34,891
Há gritos e
chorando e uma risada estranha

292
00:11:34,959 --> 00:11:36,526
isso soa como um choro.

293
00:11:36,594 --> 00:11:37,761
Tripulações.

294
00:11:37,829 --> 00:11:40,063
E não há nenhum problema, nunca.

295
00:11:42,834 --> 00:11:44,134
Como soa esse futuro?

296
00:11:47,038 --> 00:11:48,505
Espere.

297
00:11:48,572 --> 00:11:50,473
Ok, sim, fui ao escritório do cara

298
00:11:50,541 --> 00:11:52,943
para recuperar meu dinheiro.

299
00:11:53,011 --> 00:11:54,611
E, você sabe, ele riu de mim,

300
00:11:54,679 --> 00:11:57,380
e antes que eu soubesse o que estava fazendo,

301
00:11:57,448 --> 00:11:59,650
eu estava em cima dele, mas
eu não matei ninguém.

302
00:11:59,717 --> 00:12:01,417
Red, acho que você é um cara das artes.

303
00:12:01,485 --> 00:12:02,786
Realmente? Realmente?

304
00:12:02,854 --> 00:12:03,954
E eu tenho que perguntar...

305
00:12:04,022 --> 00:12:05,789
por que você foi para o
negócio dois telhados-um-um

306
00:12:05,857 --> 00:12:07,524
em primeiro lugar?

307
00:12:07,591 --> 00:12:11,561
Porque aquela mulher que trabalhava lá.

308
00:12:11,629 --> 00:12:12,729
Sasha?

309
00:12:12,797 --> 00:12:14,531
Sascha.

310
00:12:14,598 --> 00:12:17,134
Sim, um sorriso de
ela e eu saímos...

311
00:12:17,201 --> 00:12:18,702
o talão de cheques.

312
00:12:18,770 --> 00:12:22,205
Sim.

313
00:12:22,273 --> 00:12:25,842
Talão de cheques.

314
00:12:25,910 --> 00:12:28,979
Eu realmente não acredito no futuro.

315
00:12:29,047 --> 00:12:31,815
Eu sei.

316
00:12:31,883 --> 00:12:34,350
Não há futuro. Só existe agora.

317
00:12:34,418 --> 00:12:37,554
Eu sei, equipes. Eu estou...

318
00:12:37,621 --> 00:12:38,822
sim.

319
00:12:38,890 --> 00:12:40,490
Entendi.

320
00:12:40,558 --> 00:12:41,692
Tudo bem, obrigado.

321
00:12:41,759 --> 00:12:43,060
Escritório de M.e.

322
00:12:43,127 --> 00:12:46,329
Roy foi espancado vários
horas antes de ser baleado.

323
00:12:46,397 --> 00:12:48,999
Então o Red bate nele e depois atira nele?

324
00:12:49,067 --> 00:12:50,701
Ou ele está nos dizendo a verdade e...

325
00:12:50,768 --> 00:12:53,003
ele apenas bate nele.

326
00:12:53,071 --> 00:12:55,872
Quando você tem dinheiro
problemas de fluxo como vermelho,

327
00:12:55,940 --> 00:12:57,741
o dinheiro encontrado vai para sua carteira,

328
00:12:57,809 --> 00:12:59,342
não na garganta de um cara morto.

329
00:12:59,410 --> 00:13:02,746
60 reclamações ao
melhor agência de negócios.

330
00:13:02,814 --> 00:13:04,948
Apenas uma reclamação
retirado, uma Mary Ford.

331
00:13:05,016 --> 00:13:06,817
Por que você registra uma reclamação,

332
00:13:06,884 --> 00:13:08,518
e depois retirá-lo?

333
00:13:08,586 --> 00:13:12,122
Então um de nós deveria ir
fale com a velha Mary Ford,

334
00:13:12,190 --> 00:13:13,523
e o outro...

335
00:13:13,591 --> 00:13:15,425
deveria falar com Sascha.

336
00:13:18,029 --> 00:13:21,464
Tudo bem, apenas mantenha seu
talão de cheques nas calças.

337
00:13:21,532 --> 00:13:23,600
Eu realmente não conheço as pescas.

338
00:13:23,667 --> 00:13:25,401
Roy acabou de me pedir
entregar alguns papéis lá

339
00:13:25,469 --> 00:13:26,669
algumas vezes.

340
00:13:26,738 --> 00:13:28,939
Bem, chamamos isso de acessório.

341
00:13:29,006 --> 00:13:30,207
Para quê?

342
00:13:30,274 --> 00:13:31,708
Conspiração, fraude,

343
00:13:31,776 --> 00:13:32,909
grande roubo.

344
00:13:32,977 --> 00:13:34,211
O escritório do promotor adicionará alguns mais tarde.

345
00:13:34,278 --> 00:13:35,445
Eles são bons nisso.

346
00:13:35,512 --> 00:13:37,347
Acredite em mim, muito bom nisso.

347
00:13:37,414 --> 00:13:38,715
Eu nem sei nada sobre isso.

348
00:13:38,783 --> 00:13:39,983
Ah, vamos lá, Sascha.

349
00:13:40,051 --> 00:13:41,785
Roy pode ter mantido o
nomes comerciais separados,

350
00:13:41,853 --> 00:13:43,120
mas vocês estavam todos juntos nisso.

351
00:13:43,187 --> 00:13:44,621
Não, acabei de entregar alguns papéis.

352
00:13:44,688 --> 00:13:46,422
Detetive, este negócio é legal.

353
00:13:46,490 --> 00:13:48,458
Bem, eu tenho 60 pessoas
registre discordando de você.

354
00:13:48,525 --> 00:13:49,960
Eles não leem as letras miúdas,

355
00:13:50,027 --> 00:13:51,261
não é problema nosso.

356
00:13:51,328 --> 00:13:54,597
Crianças, vocês roubaram os telhados das pessoas.

357
00:13:54,665 --> 00:13:56,233
É o que faz de uma casa um lar...

358
00:13:56,300 --> 00:13:57,467
um teto sobre sua cabeça.

359
00:13:57,534 --> 00:13:59,402
As pessoas gostam do seu telhado.
Isso faz com que eles se sintam seguros.

360
00:13:59,470 --> 00:14:00,703
As pessoas não se sentem seguras,
eles fazem coisas estúpidas,

361
00:14:00,772 --> 00:14:01,972
coisas violentas.

362
00:14:02,039 --> 00:14:04,407
não sei o que Roy
estava fazendo, eu não.

363
00:14:04,475 --> 00:14:06,309
Mas administramos um negócio legítimo.

364
00:14:06,377 --> 00:14:07,644
Então, por favor, pare.

365
00:14:07,711 --> 00:14:08,879
Relaxe, Sasha.

366
00:14:08,946 --> 00:14:10,180
Trabalho das equipes de detetives
é falar com qualquer um

367
00:14:10,248 --> 00:14:11,514
quem pode estar envolvido.

368
00:14:11,582 --> 00:14:14,050
Ele está apenas falando com as pessoas erradas,

369
00:14:14,118 --> 00:14:15,652
isso é tudo.

370
00:14:15,719 --> 00:14:18,588
Bem, acho que não vou comer costelas.

371
00:14:18,656 --> 00:14:20,957
Que casa linda, Sra. Ford.

372
00:14:21,025 --> 00:14:22,759
É do William.

373
00:14:22,827 --> 00:14:25,628
Tudo aqui é do William.

374
00:14:25,696 --> 00:14:27,798
Não posso morar na minha casa.

375
00:14:27,865 --> 00:14:29,833
Não tem telhado.

376
00:14:29,901 --> 00:14:31,168
E William é?

377
00:14:31,235 --> 00:14:32,535
Meu filho.

378
00:14:32,603 --> 00:14:35,638
Na verdade, ele é mais parecido
a filha que nunca tive.

379
00:14:35,706 --> 00:14:38,308
Ele me leva para comprar antiguidades.

380
00:14:38,375 --> 00:14:40,043
Trocamos receitas.

381
00:14:40,111 --> 00:14:42,745
Eu digo a ele que ele deveria encontrar
uma boa garota e se acalmar,

382
00:14:42,814 --> 00:14:47,117
mas ele diz que a única garota
ele está interessado sou eu.

383
00:14:47,185 --> 00:14:49,286
Bem, ele parece muito gentil.

384
00:14:49,353 --> 00:14:52,189
E um pouco estranho, se você me perguntar.

385
00:14:52,256 --> 00:14:54,524
Sra. Ford, eu quero lhe perguntar

386
00:14:54,591 --> 00:14:56,659
sobre retirar sua reclamação

387
00:14:56,727 --> 00:14:58,161
contra Roy McCullough.

388
00:14:58,229 --> 00:14:59,529
O idiota.

389
00:14:59,596 --> 00:15:01,198
William me pediu.

390
00:15:16,480 --> 00:15:17,914
Não há como comer na loja.

391
00:15:17,982 --> 00:15:20,083
É apenas um...

392
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
uma maçã. Eu sei, eu posso contar.

393
00:15:22,086 --> 00:15:23,920
E você não vai comer nesta loja.

394
00:15:23,988 --> 00:15:27,023
Você chegará ao âmago,

395
00:15:27,091 --> 00:15:28,959
e então você não saberá onde colocá-lo,

396
00:15:29,026 --> 00:15:31,094
e então você vai colocá-lo em um vaso

397
00:15:31,162 --> 00:15:34,430
como se fosse um chiclete que encontrei ali.

398
00:15:34,465 --> 00:15:35,899
E se eu comer o caroço?

399
00:15:35,967 --> 00:15:39,069
O quê, sementes e tudo?

400
00:15:39,136 --> 00:15:42,438
Não consigo ver você se você estiver
balançando a cabeça.

401
00:15:42,506 --> 00:15:44,741
Sementes e tudo.

402
00:15:44,808 --> 00:15:47,443
É uma garota que você tem aí com você?

403
00:15:47,511 --> 00:15:50,480
Ele pode sentir o seu cheiro...

404
00:15:50,547 --> 00:15:51,848
essência.

405
00:15:51,916 --> 00:15:54,384
Garota, é melhor você fazer
com certeza come as sementes.

406
00:15:54,451 --> 00:15:56,286
Você pode querer ligar
sua "garota detetive".

407
00:15:56,354 --> 00:15:57,420
Ela fica sensível.

408
00:15:57,521 --> 00:15:59,222
Detetive. Vocês, policiais

409
00:15:59,290 --> 00:16:00,623
você é Willian Ford?

410
00:16:00,691 --> 00:16:02,959
Eu pareço com Willi Ford?

411
00:16:03,027 --> 00:16:04,761
Eu sou William Ford.

412
00:16:09,767 --> 00:16:12,369
Mamãe ligou e disse que você estava vindo.

413
00:16:12,436 --> 00:16:14,871
Bela senhora, sua mãe.

414
00:16:14,939 --> 00:16:16,806
O melhor dos melhores.

415
00:16:16,874 --> 00:16:19,142
Ela não merecia
seja enganado assim.

416
00:16:19,210 --> 00:16:21,945
Você pediu a ela que retirasse sua reclamação.

417
00:16:22,013 --> 00:16:23,380
Bem, nós concordamos,

418
00:16:23,447 --> 00:16:25,215
e parecia que
a coisa certa a fazer.

419
00:16:25,283 --> 00:16:27,284
Vire a outra face.

420
00:16:27,351 --> 00:16:28,551
Sim.

421
00:16:28,619 --> 00:16:31,888
Chega de ódio neste mundo.

422
00:16:31,956 --> 00:16:34,724
Williamord, também conhecido como "doce William".

423
00:16:34,792 --> 00:16:36,426
Agressão agravada,

424
00:16:36,493 --> 00:16:38,061
agressão agravada, agressão agravada.

425
00:16:38,129 --> 00:16:40,096
Ele é facilmente agravado.

426
00:16:40,164 --> 00:16:41,932
Cavalguei com os vândalos em San Berdoo.

427
00:16:41,999 --> 00:16:43,533
Esse cara deixou cair um centavo no William.

428
00:16:43,600 --> 00:16:44,801
Acabou com a língua cortada.

429
00:16:44,868 --> 00:16:46,269
Caso não resolvido.

430
00:16:46,337 --> 00:16:48,104
Esse cara se apoiou na bicicleta.

431
00:16:48,172 --> 00:16:50,974
De alguma forma, todos os seus dedos foram quebrados.

432
00:16:51,042 --> 00:16:52,142
Agressor desconhecido.

433
00:16:52,209 --> 00:16:54,044
Esse cara roubou drogas de gangues de motociclistas.

434
00:16:54,111 --> 00:16:55,645
Encontrei-o na praia,

435
00:16:55,712 --> 00:16:57,647
um grande furo hipermico
agulha presa no coração.

436
00:16:57,714 --> 00:17:00,516
Isso serve para o idiota do Roy
não enganei o cara errado.

437
00:17:00,584 --> 00:17:03,153
Ele enganou a mãe da pessoa errada.

438
00:17:05,423 --> 00:17:08,091
Sr. Apple e detetive.

439
00:17:08,159 --> 00:17:09,592
E você trouxe amigos.

440
00:17:09,660 --> 00:17:10,827
Qualquer coisa que você tenha a dizer,

441
00:17:10,894 --> 00:17:13,296
você provavelmente quer dormir.

442
00:17:13,364 --> 00:17:14,797
Sim, por que você diz isso?

443
00:17:14,865 --> 00:17:17,334
Está prestes a ficar muito barulhento aqui.

444
00:17:24,775 --> 00:17:26,109
Mãos ao alto.

445
00:17:26,177 --> 00:17:27,777
Devagar.

446
00:17:27,845 --> 00:17:29,946
Muito lentamente.

447
00:17:31,682 --> 00:17:33,216
Não se preocupe...

448
00:17:35,786 --> 00:17:37,087
não está carregado.

449
00:18:06,498 --> 00:18:08,099
Você comprou um barco?

450
00:18:08,166 --> 00:18:09,634
Não.

451
00:18:13,372 --> 00:18:15,206
Você deveria arranjar um barco.

452
00:18:15,274 --> 00:18:19,009
Eu costumava trazer mulheres aqui.

453
00:18:19,077 --> 00:18:20,278
Tantas mulheres.

454
00:18:20,346 --> 00:18:22,614
Não mais.

455
00:18:22,681 --> 00:18:25,049
O tratamento meio que acabou com isso.

456
00:18:25,117 --> 00:18:26,984
Você disse que queria me mostrar uma coisa.

457
00:18:27,052 --> 00:18:28,720
Mas é mais tranquilo

458
00:18:28,787 --> 00:18:30,421
sem essa necessidade constante.

459
00:18:30,489 --> 00:18:32,790
É como se eu pudesse finalmente pensar.

460
00:18:32,858 --> 00:18:34,859
Posso limpar minha cabeça.

461
00:18:34,926 --> 00:18:36,961
Eu vou agora.

462
00:18:37,028 --> 00:18:38,463
Ok, ok, está aí embaixo.

463
00:18:38,530 --> 00:18:40,265
Está lá embaixo.

464
00:18:45,036 --> 00:18:47,238
O que diabos é isso?

465
00:18:47,306 --> 00:18:48,806
É um escorpião.

466
00:18:48,874 --> 00:18:50,742
Frito.

467
00:18:50,809 --> 00:18:52,777
Eu mesmo criei.

468
00:18:52,844 --> 00:18:54,646
O que você quer que eu faça com isso?

469
00:18:54,713 --> 00:18:56,247
Eu quero que você coma.

470
00:18:56,315 --> 00:18:58,082
Por que você quer que eu coma isso?

471
00:18:58,150 --> 00:18:59,917
Porque eu quero que você faça isso.

472
00:18:59,985 --> 00:19:02,487
Porque você precisa.

473
00:19:02,554 --> 00:19:04,555
Porque você tem tudo isso
dinheiro e você não tem um barco.

474
00:19:04,623 --> 00:19:05,956
Porque você está com muita raiva.

475
00:19:06,024 --> 00:19:07,158
E porque se você comer,

476
00:19:07,225 --> 00:19:08,926
vou te contar tudo o que você quer saber.

477
00:19:12,731 --> 00:19:14,499
Tudo.

478
00:19:26,312 --> 00:19:28,112
Tirei o ferrão.

479
00:19:59,277 --> 00:20:01,512
Eu como o escorpião e ele morre.

480
00:20:04,383 --> 00:20:05,817
Entendi!

481
00:20:07,586 --> 00:20:09,454
Eu parecia bem, não é?

482
00:20:09,521 --> 00:20:11,622
Como se eu realmente tivesse resmungado?

483
00:20:11,690 --> 00:20:13,157
Eu pratiquei isso.

484
00:20:13,225 --> 00:20:14,992
Eu estou indo agora.

485
00:20:17,929 --> 00:20:20,064
Banco de Los Angeles.

486
00:20:23,669 --> 00:20:25,236
Um acordo é um acordo.

487
00:20:25,303 --> 00:20:28,840
Sim, pegamos esse dinheiro.

488
00:20:28,907 --> 00:20:30,875
E isso foi apenas o começo.

489
00:20:30,942 --> 00:20:33,310
Pegamos muito mais
nos próximos anos.

490
00:20:33,379 --> 00:20:34,846
Esse era o plano...

491
00:20:34,913 --> 00:20:37,615
roubar tudo o que nós
poderíamos colocar nossas mãos,

492
00:20:37,649 --> 00:20:39,550
e depois saia.

493
00:20:39,618 --> 00:20:41,051
E Jack Reese?

494
00:20:41,119 --> 00:20:43,721
Sua crise de fé veio cedo.

495
00:20:43,789 --> 00:20:45,289
Jack nunca ganhou um centavo.

496
00:20:45,357 --> 00:20:47,024
Permaneceu policial.

497
00:20:47,092 --> 00:20:48,426
Deu hisash para caridade.

498
00:20:48,494 --> 00:20:51,262
E Roman Nevikov?

499
00:20:51,329 --> 00:20:53,264
Por que você quer que ele seja preso?

500
00:20:53,331 --> 00:20:55,600
Todo aquele dinheiro que pegamos,

501
00:20:55,667 --> 00:20:57,835
nós investimos.

502
00:20:57,903 --> 00:21:01,338
Roman Nevikov foi um
dos nossos investimentos.

503
00:21:01,407 --> 00:21:04,709
Mas Roman Nevikov é um homem mau.

504
00:21:04,777 --> 00:21:06,711
A polícia prendeu os homens maus.,

505
00:21:06,779 --> 00:21:08,145
e nós somos policiais.

506
00:21:08,213 --> 00:21:09,614
Você está morrendo e quer polir

507
00:21:09,681 --> 00:21:11,949
sua lápide antes de ir.

508
00:21:12,017 --> 00:21:15,252
Não, estou morrendo e eu sei
eu vou para o inferno quando isso acontecer.

509
00:21:15,320 --> 00:21:18,523
Mas há alguma justiça
preciso terminar primeiro.

510
00:21:22,961 --> 00:21:25,195
O doce William já se foi.

511
00:21:25,263 --> 00:21:27,432
Sou apenas William agora.

512
00:21:27,499 --> 00:21:28,699
Você pagou sua dívida, hein?

513
00:21:28,767 --> 00:21:30,468
Ainda estou pagando, todos os dias.

514
00:21:30,536 --> 00:21:33,370
E não porque eu tenho
para, porque eu quero.

515
00:21:33,439 --> 00:21:35,306
Faz-me sentir bem fazer o bem.

516
00:21:35,373 --> 00:21:37,809
Então, por que o 180?

517
00:21:37,876 --> 00:21:40,445
Minha mãe me endireitou.

518
00:21:40,512 --> 00:21:42,880
Ela diz que você continua cortando
para fora as línguas das pessoas,

519
00:21:42,948 --> 00:21:44,816
ela vai mandar você para a cama sem jantar?

520
00:21:44,883 --> 00:21:46,551
Não, ela me disse para me corrigir

521
00:21:46,618 --> 00:21:47,952
aos olhos do meu criador.

522
00:21:48,019 --> 00:21:49,253
Então eu quero direto.

523
00:21:49,321 --> 00:21:50,888
Todo mundo vive feliz depois.

524
00:21:50,956 --> 00:21:52,824
Sim, exceto Romccullough,

525
00:21:52,925 --> 00:21:54,725
no sentido de que ele não está realmente morando em l.

526
00:21:54,793 --> 00:21:56,561
Só porque um cara roubou minha mãe,

527
00:21:56,628 --> 00:21:58,095
isso significa que eu o mato?

528
00:21:58,163 --> 00:21:59,330
Sim. Sim.

529
00:21:59,397 --> 00:22:02,700
O doce William o teria matado.

530
00:22:02,768 --> 00:22:04,068
Guilherme Ford...

531
00:22:04,135 --> 00:22:05,336
virou a bochecha dela.

532
00:22:05,403 --> 00:22:07,438
Sim. Você leu esse livro?

533
00:22:07,506 --> 00:22:08,773
Eu vi o filme.

534
00:22:08,841 --> 00:22:10,641
William, qualquer uma de suas bochechas

535
00:22:10,709 --> 00:22:13,210
tem um álibi para quando ele foi morto?

536
00:22:13,278 --> 00:22:14,979
Detetives.

537
00:22:22,253 --> 00:22:23,521
Todos dizem a mesma coisa.

538
00:22:23,589 --> 00:22:25,990
Eles cavalgaram com William Upo Oxnard

539
00:22:26,057 --> 00:22:27,492
no dia anterior ao assassinato,

540
00:22:27,559 --> 00:22:30,194
acampou naquela noite,
voltou no dia seguinte.

541
00:22:51,617 --> 00:22:54,251
Para revisar, ian, roy e
Sascha vê a senhora.

542
00:22:54,319 --> 00:22:56,053
Ela é um alvo fácil.

543
00:22:56,121 --> 00:22:57,254
Eles a sangram até secar.

544
00:22:57,322 --> 00:22:59,156
Mamãe fez uma reclamação, mas depois...

545
00:22:59,224 --> 00:23:00,525
doce William descobriu sobre isso.

546
00:23:00,592 --> 00:23:02,426
Mamãe não precisa, porque no mundo dele,

547
00:23:02,494 --> 00:23:04,061
eles têm seu próprio caminho
de apresentar reclamações.

548
00:23:04,129 --> 00:23:05,162
William Fin Roy.

549
00:23:05,230 --> 00:23:06,363
Ele quer o dinheiro da mãe de volta.

550
00:23:06,431 --> 00:23:07,965
Roy resiste por dois segundos a mais,

551
00:23:08,033 --> 00:23:09,667
morre, então...

552
00:23:09,735 --> 00:23:11,769
então todos eles resolvem
história e álibi um para o outro.

553
00:23:14,573 --> 00:23:15,806
O que?

554
00:23:15,874 --> 00:23:17,508
Não, vocês dois estão fazendo...
você está indo muito bem.

555
00:23:17,576 --> 00:23:19,544
Mas?

556
00:23:19,611 --> 00:23:21,846
Mas, você sabe, se o doce William St Roy

557
00:23:21,914 --> 00:23:23,313
e então empurrou isso
dinheiro na garganta,

558
00:23:23,381 --> 00:23:27,852
por que ian e sascha estão
ainda está trabalhando no golpe do telhado?

559
00:23:27,920 --> 00:23:29,353
Dê uma olhada nesta lista e ju inicial

560
00:23:29,421 --> 00:23:30,821
byll as mudanças que fizemos

561
00:23:30,889 --> 00:23:32,389
e certifique-se de que você está bem com isso.

562
00:23:32,457 --> 00:23:33,891
E o total vai ficar bem aqui.

563
00:23:33,959 --> 00:23:34,892
Sascha.

564
00:23:34,960 --> 00:23:36,761
Detetive.

565
00:23:36,828 --> 00:23:39,030
Com licença.

566
00:23:42,768 --> 00:23:44,902
Você encontrou
quem fez isso com Roy?

567
00:23:44,970 --> 00:23:46,704
Na verdade, não estou aqui a negócios.

568
00:23:46,772 --> 00:23:48,439
Bem, eu não estou aqui no meu
negócio, negócio policial.

569
00:23:48,506 --> 00:23:51,141
Estou aqui no seu
negócio, negócio de telhado.

570
00:23:51,209 --> 00:23:52,443
Eu gostaria de contratar você.

571
00:23:52,510 --> 00:23:53,744
Contratar-nos?

572
00:23:53,812 --> 00:23:55,713
Veja, eu gosto de muita luz.

573
00:23:55,781 --> 00:23:57,314
Muita luz.

574
00:23:57,382 --> 00:23:59,016
E, você sabe, eu estive pensando

575
00:23:59,084 --> 00:24:00,952
meu... meu telhado meio
atrapalha o chapéu,

576
00:24:01,019 --> 00:24:02,286
a luz.

577
00:24:02,353 --> 00:24:03,688
Então eu estava pensando se
eu não tinha telhado,

578
00:24:03,755 --> 00:24:05,790
eu poderia ter mais luz.

579
00:24:05,857 --> 00:24:07,592
E eu pensei em você.

580
00:24:07,659 --> 00:24:09,093
Você ainda está no negócio

581
00:24:09,160 --> 00:24:10,595
de tirar o telhado das pessoas, certo?

582
00:24:10,662 --> 00:24:13,464
Ouça, tenho que voltar ao trabalho.

583
00:24:13,531 --> 00:24:17,234
Temos certeza
William Ford matou Roy.

584
00:24:23,842 --> 00:24:25,776
Então você deveria prendê-lo.

585
00:24:25,844 --> 00:24:28,713
Se você acha que ele assassinou Roy,

586
00:24:28,780 --> 00:24:30,615
então você deveria prendê-lo.

587
00:24:30,682 --> 00:24:34,218
Por que você ainda está trabalhando no golpe?

588
00:24:34,285 --> 00:24:36,286
É um negócio legítimo.

589
00:24:36,354 --> 00:24:38,689
Depois do que William fez, Roy,

590
00:24:38,757 --> 00:24:40,625
ele assumiu o seu negócio, não foi?

591
00:24:40,692 --> 00:24:43,160
Eu tenho que voltar ao trabalho.

592
00:24:43,228 --> 00:24:46,230
Depois que Roy foi encontrado morto,

593
00:24:46,297 --> 00:24:47,965
William mudou-se
você e Ian, não foi?

594
00:24:48,033 --> 00:24:51,502
Ian e eu somos donos deste negócio.

595
00:24:51,569 --> 00:24:55,172
Sascha, estes homens trabalham para William Ford.

596
00:24:55,240 --> 00:24:58,609
Venha comigo agora.

597
00:24:58,677 --> 00:25:02,412
Eu posso cuidar de mim mesmo.

598
00:25:20,138 --> 00:25:22,439
Ana, eu entendo

599
00:25:22,507 --> 00:25:24,909
quão magoado você deve estar.

600
00:25:24,976 --> 00:25:29,747
E se você precisar do seu
equipe aqui para falar comigo,

601
00:25:29,815 --> 00:25:31,849
eu entendo isso também.

602
00:25:31,917 --> 00:25:33,684
Você pode me perguntar qualquer coisa
você quer saber,

603
00:25:33,752 --> 00:25:34,919
qualquer coisa.

604
00:25:34,986 --> 00:25:37,254
Estou totalmente aberto.

605
00:25:37,322 --> 00:25:40,758
Não quero saber nada sobre você.

606
00:25:40,826 --> 00:25:43,894
Eu não entendo.

607
00:25:43,962 --> 00:25:45,629
O propósito deste

608
00:25:45,697 --> 00:25:47,865
é uma história oral sobre meus ancestrais.

609
00:25:47,933 --> 00:25:50,667
Então você não quer
sabe alguma coisa sobre mim,

610
00:25:50,736 --> 00:25:52,436
o que eu tenho feito?

611
00:25:52,503 --> 00:25:54,105
Não.

612
00:25:54,172 --> 00:25:56,640
Bem, isso é só...

613
00:25:56,708 --> 00:25:57,975
bobo.

614
00:25:58,043 --> 00:26:00,978
Meu marido e eu
desenhei esse projeto...

615
00:26:01,046 --> 00:26:03,080
seu marido? Seu marido?!

616
00:26:03,148 --> 00:26:04,648
Quando você se casou?

617
00:26:04,716 --> 00:26:07,151
Há quatro anos.

618
00:26:13,125 --> 00:26:14,291
Onde ele está?

619
00:26:14,359 --> 00:26:15,960
Entrevistando sua mãe.

620
00:26:16,027 --> 00:26:17,461
E onde é isso?

621
00:26:17,528 --> 00:26:19,630
Em ulaan baatar.

622
00:26:19,697 --> 00:26:22,399
Ulaan ba... o quê?

623
00:26:22,467 --> 00:26:23,734
Mongólia.

624
00:26:23,802 --> 00:26:25,636
Meu marido e eu projetamos
este projeto de história oral

625
00:26:25,703 --> 00:26:27,304
para começar uma geração atrás.

626
00:26:27,372 --> 00:26:29,373
Uma geração...

627
00:26:29,440 --> 00:26:32,009
então você não quer saber sobre mim?

628
00:26:32,077 --> 00:26:34,145
Não.

629
00:26:34,212 --> 00:26:35,412
Ok, eu entendo isso.

630
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
Eu entendo isso.

631
00:26:36,748 --> 00:26:38,482
Posso perguntar onde você conheceu seu marido?

632
00:26:38,549 --> 00:26:40,084
Não.

633
00:26:40,152 --> 00:26:42,186
Posso perguntar se você tem filhos?

634
00:26:42,254 --> 00:26:43,620
Não.

635
00:26:43,688 --> 00:26:46,523
"Não", não posso perguntar ou
"não" você não os tem?

636
00:26:48,559 --> 00:26:49,927
Então você não vai perguntar

637
00:26:49,995 --> 00:26:51,862
qualquer coisa sobre mim,

638
00:26:51,930 --> 00:26:53,864
e eu não posso perguntar nada sobre você?

639
00:26:56,601 --> 00:27:00,004
Ana...

640
00:27:00,071 --> 00:27:02,673
bem, eu-eu...

641
00:27:02,740 --> 00:27:05,575
acho que terminamos aqui.

642
00:27:05,643 --> 00:27:08,545
Sim. Sim, acho que estamos.

643
00:27:15,153 --> 00:27:16,586
Não bata essa porta!

644
00:27:24,395 --> 00:27:27,497
Se Ian e Sascha têm medo de William,

645
00:27:27,565 --> 00:27:28,999
eles não vão conversar.

646
00:27:29,067 --> 00:27:30,868
E o motociclista de William
amigos e sua mãe

647
00:27:30,936 --> 00:27:32,937
não vamos denunciá-lo.

648
00:27:33,004 --> 00:27:35,439
Então, como podemos quebrar o álibi do William?

649
00:27:35,506 --> 00:27:37,241
Reese?

650
00:27:37,309 --> 00:27:39,877
Como podemos quebrar o álibi de William?

651
00:27:43,014 --> 00:27:44,414
Tidwell fica bem nesse terno.

652
00:27:44,482 --> 00:27:46,217
Ah, só estou dizendo, você sabe,

653
00:27:46,284 --> 00:27:47,751
é um belo terno.

654
00:27:47,819 --> 00:27:49,987
Ele fica bem nisso.

655
00:28:04,469 --> 00:28:05,736
Equipes de detetives.

656
00:28:05,803 --> 00:28:07,304
Isso mesmo.

657
00:28:07,372 --> 00:28:09,373
Podemos falar em particular?

658
00:28:09,440 --> 00:28:11,041
E você é?

659
00:28:11,109 --> 00:28:14,144
Alguém que gostaria de
falar em particular com você.

660
00:28:14,212 --> 00:28:16,213
Devemos nós?

661
00:28:32,898 --> 00:28:35,165
Amanda Puryer. Serviços de segurança Puryer.

662
00:28:35,233 --> 00:28:37,101
Não pensei que você fosse policial.

663
00:28:37,168 --> 00:28:38,435
Não vejo por que você faria isso.

664
00:28:38,503 --> 00:28:39,803
Você não está recrutando, está?

665
00:28:39,871 --> 00:28:40,938
Estou muito feliz no meu trabalho.

666
00:28:41,006 --> 00:28:42,973
Não, não estou recrutando.

667
00:28:43,041 --> 00:28:45,075
Estou aqui por causa de um dos meus clientes,

668
00:28:45,143 --> 00:28:46,243
Mickey Rayborn.

669
00:28:46,311 --> 00:28:49,980
Minha empresa oferece
seu pacote de segurança,

670
00:28:50,048 --> 00:28:51,415
proteção, condução,

671
00:28:51,482 --> 00:28:53,951
inteligência 24 horas por dia.

672
00:28:54,019 --> 00:28:56,287
Isso é sobre o motorista
que eu coloquei naquele baú?

673
00:28:56,354 --> 00:28:57,654
Não.

674
00:28:57,722 --> 00:29:00,424
Sobre o guarda-costas eu
deixado algemado na garagem?

675
00:29:00,491 --> 00:29:01,959
Não.

676
00:29:09,834 --> 00:29:11,868
Você não pode fumar aqui.

677
00:29:11,937 --> 00:29:14,138
Por que não?

678
00:29:14,205 --> 00:29:15,472
É contra a lei.

679
00:29:15,540 --> 00:29:19,176
Eu não acredito que isso seja verdade.

680
00:29:19,244 --> 00:29:22,779
Estou aqui sobre isso.

681
00:29:28,920 --> 00:29:32,323
A guarda costeira encontrou o barco
à deriva a cerca de um quilômetro de distância.

682
00:29:32,390 --> 00:29:33,490
Ninguém.

683
00:29:33,558 --> 00:29:36,093
Mas como você pode ver...

684
00:29:36,161 --> 00:29:37,494
bastante sangue.

685
00:29:37,562 --> 00:29:40,030
Seu laboratório policial está digitando o sangue agora.

686
00:29:40,098 --> 00:29:43,133
Tenho certeza que eles estarão
entrarei em contato com você em breve.

687
00:29:43,201 --> 00:29:46,503
E tenho certeza que eles vão
têm suas próprias perguntas.

688
00:29:46,571 --> 00:29:48,505
Você estava naquele barco esta manhã.

689
00:29:53,411 --> 00:29:55,745
Você não é lapd. Por que você está aqui?

690
00:29:55,813 --> 00:29:57,581
Porque se esse sangue for
Rayborn, se ele estiver morto,

691
00:29:57,648 --> 00:30:01,618
minha empresa deve ao patrimônio dele US$ 15 milhões.

692
00:30:01,686 --> 00:30:03,887
Porque se esse sangue for Rayborn,

693
00:30:03,955 --> 00:30:07,224
alguém matou meu cliente.

694
00:30:07,292 --> 00:30:08,892
E eu acho que foi você.

695
00:30:13,798 --> 00:30:15,799
Você não pode fumar aqui.

696
00:30:39,290 --> 00:30:42,059
Ela estava fumando aqui?

697
00:30:42,127 --> 00:30:44,694
Agora isso é uma mulher...

698
00:30:44,762 --> 00:30:46,963
quem precisa tomar melhor
cuidar de sua saúde,

699
00:30:47,032 --> 00:30:48,465
cuidado muito melhor.

700
00:30:48,533 --> 00:30:52,069
Crews, sua cabeça está aí ou aí?

701
00:30:52,137 --> 00:30:53,404
Lá.

702
00:30:53,471 --> 00:30:55,406
Tudo bem,

703
00:30:55,473 --> 00:30:57,607
aqui está o que sabemos sobre William Ford.

704
00:30:57,675 --> 00:30:59,476
Ele cria o hábito de assumir

705
00:30:59,544 --> 00:31:01,378
negócios das pessoas.

706
00:31:01,446 --> 00:31:02,579
Ele também faz disso um
hábito de deixar sua marca

707
00:31:02,647 --> 00:31:04,281
sobre suas vítimas.

708
00:31:04,349 --> 00:31:06,383
Um deles tem a língua cortada.
Um deles está com os dedos quebrados.

709
00:31:06,451 --> 00:31:08,419
E um deles ficou cego.

710
00:31:08,486 --> 00:31:10,954
Ninguém neste fórum ficou cego.

711
00:31:11,022 --> 00:31:12,789
Não, ninguém naquele conselho.

712
00:31:12,857 --> 00:31:15,892
William Ford assume
negócios das pessoas.

713
00:31:15,960 --> 00:31:17,928
Como você acha que ele entrou no mercado de antiguidades?

714
00:31:28,306 --> 00:31:30,240
Garota detetive.

715
00:31:30,308 --> 00:31:31,575
E Sr. Maçã.

716
00:31:31,642 --> 00:31:33,410
Salão Wayne.

717
00:31:33,478 --> 00:31:35,011
Como você sabia meu nome?

718
00:31:35,080 --> 00:31:36,846
Eu nunca te disse meu nome.

719
00:31:36,914 --> 00:31:39,049
Sabemos muito
coisas sobre você, Wayne.

720
00:31:39,117 --> 00:31:41,618
Sabemos que você cumpriu pena
posse e negociação.

721
00:31:41,686 --> 00:31:43,687
Nós sabemos que você anda por aí
aquela loja de antiguidades

722
00:31:43,754 --> 00:31:44,988
como se você fosse o dono do lugar,

723
00:31:45,056 --> 00:31:46,256
como se fosse seu.

724
00:31:46,324 --> 00:31:47,357
Eu apenas trabalho lá.

725
00:31:47,425 --> 00:31:49,960
Essa loja pertence ao William Ford.

726
00:31:50,027 --> 00:31:51,895
Sim, você sabe, nós vimos
isso nos registros do título.

727
00:31:51,963 --> 00:31:53,597
Você assinou.

728
00:31:53,664 --> 00:31:55,499
Sabemos mais uma coisa sobre você, Wayne.

729
00:31:55,567 --> 00:31:58,268
Você não nasceu cego.

730
00:31:58,336 --> 00:32:00,704
O que aconteceu, você
irritar Willian Ford?

731
00:32:00,771 --> 00:32:02,973
Ele pegou sua loja?

732
00:32:03,040 --> 00:32:04,841
Então tirou sua visão?

733
00:32:04,909 --> 00:32:07,277
O que você fez, você roubou dinheiro?

734
00:32:07,345 --> 00:32:08,678
Você rouba drogas?

735
00:32:11,649 --> 00:32:13,083
Ah, você roubou drogas.

736
00:32:13,151 --> 00:32:16,120
Essa era a sua loja, não era?

737
00:32:16,187 --> 00:32:18,322
Isso foi há muito tempo.

738
00:32:18,389 --> 00:32:19,623
Você quer isso de volta?

739
00:32:19,690 --> 00:32:22,025
Como isso vai acontecer?

740
00:32:22,093 --> 00:32:23,460
Bem, não achamos
William pegou sua loja

741
00:32:23,528 --> 00:32:25,129
porque ele gosta de antiguidades.

742
00:32:25,196 --> 00:32:27,397
Ele poderia se importar menos com eles.

743
00:32:27,465 --> 00:32:29,299
Então, o que ele realmente está vendendo lá?

744
00:32:33,304 --> 00:32:36,306
Ei, o que quer que você nos diga,

745
00:32:36,374 --> 00:32:38,108
nunca estivemos aqui.

746
00:32:38,176 --> 00:32:40,777
Hum. Eu nunca te vi?

747
00:32:46,017 --> 00:32:48,485
Relógio chinês.

748
00:32:54,592 --> 00:32:56,527
Como posso ajudá-lo?

749
00:32:56,594 --> 00:32:58,028
Relógio chinês.

750
00:32:58,095 --> 00:33:00,030
Nós vamos levar esse.

751
00:33:00,097 --> 00:33:01,231
Aquele aí.

752
00:33:01,299 --> 00:33:02,533
Não está à venda.

753
00:33:02,600 --> 00:33:05,169
É um favorito pessoal.

754
00:33:05,236 --> 00:33:08,038
Você me bate, você vai
apenas golpeie a si mesmo.

755
00:33:08,105 --> 00:33:10,340
O quê, algum tipo de vingança cármica?

756
00:33:10,408 --> 00:33:11,708
Se ao menos.

757
00:33:11,776 --> 00:33:13,710
Não, meu parceiro apenas
atirar na sua cabeça.

758
00:33:18,082 --> 00:33:21,351
Reese, você já viu
um relógio feito de porcelana?

759
00:33:23,754 --> 00:33:26,290
Você tem que ser realmente
cuidado com a porcelana.

760
00:33:26,357 --> 00:33:27,691
Frágil.

761
00:33:33,130 --> 00:33:35,865
Ah, e também tinha porcelana.

762
00:33:35,933 --> 00:33:37,701
Oh, essa droga também é uma das minhas favoritas?

763
00:33:37,768 --> 00:33:40,170
Diga adeus ao mundo, William.

764
00:33:40,238 --> 00:33:41,905
Grave como o seu e droga assim,

765
00:33:41,972 --> 00:33:43,006
isso é 15 a 20 fácil.

766
00:33:43,074 --> 00:33:44,741
Se você puder me atribuir essa droga.

767
00:33:44,809 --> 00:33:47,544
Tudo que está aqui veio
de outro lugar.

768
00:33:47,612 --> 00:33:49,246
Não sei onde esteve aquele relógio.

769
00:33:49,314 --> 00:33:51,147
Talvez você consiga aguentar outro trecho.

770
00:33:51,216 --> 00:33:52,516
E sua mãe?

771
00:33:52,584 --> 00:33:53,584
Ela pode?

772
00:33:53,651 --> 00:33:54,884
Minha mãe?

773
00:33:54,952 --> 00:33:56,953
Ela deu sua vida
economizando com você lá fora.

774
00:33:57,021 --> 00:33:59,823
Quão segura ela vai
estar com você lá dentro?

775
00:33:59,890 --> 00:34:03,026
Ok, vamos fazer alguns negócios então.

776
00:34:03,094 --> 00:34:05,262
Eu tenho algo que você quer.

777
00:34:05,330 --> 00:34:06,796
Sim, o que é isso?

778
00:34:09,234 --> 00:34:11,735
A arma do crime daquele assassinato.

779
00:34:13,871 --> 00:34:15,239
A arma no tiroteio de McCullough?

780
00:34:17,408 --> 00:34:19,743
Com as impressões digitais do Ian Ryker.

781
00:34:19,810 --> 00:34:22,045
Apólice de seguro?

782
00:34:22,113 --> 00:34:23,947
Sim, é o meu seguro.

783
00:34:24,014 --> 00:34:26,116
Uma coisinha.

784
00:34:26,183 --> 00:34:27,884
Sim, o quê?

785
00:34:27,952 --> 00:34:29,819
Este é um 0,45.

786
00:34:29,887 --> 00:34:33,223
Roy foi morto com uma .38.

787
00:34:33,291 --> 00:34:36,293
Agora, o que exatamente fez
você quer dizer com "seguro"?

788
00:34:47,385 --> 00:34:48,652
Você sabe o que é isso?

789
00:34:48,719 --> 00:34:49,987
Esta é a arma que você nos deu,

790
00:34:50,055 --> 00:34:51,888
mas essa não é a arma do crime.

791
00:34:51,957 --> 00:34:53,824
Isso foi um 0,38. Este é um 0,45.

792
00:34:53,891 --> 00:34:56,093
Há impressões digitais nesta arma,

793
00:34:56,161 --> 00:34:57,328
e essas impressões são do Ian.

794
00:34:57,395 --> 00:34:58,996
Então você sabe o que é isso?

795
00:34:59,064 --> 00:35:00,464
Você já perguntou isso a ele.

796
00:35:00,531 --> 00:35:02,799
Certo.

797
00:35:02,867 --> 00:35:04,835
Esta não é a arma que matou o Roy.

798
00:35:04,902 --> 00:35:08,405
Guilherme, por que você
acho que ian matou Roy

799
00:35:08,473 --> 00:35:09,906
com uma arma que não matou o Roy?

800
00:35:09,975 --> 00:35:12,742
E por que Ian tocaria o
arma que não matou Roy?

801
00:35:12,810 --> 00:35:14,744
E aqui está o grande problema...
por que você está com a arma

802
00:35:14,812 --> 00:35:16,480
aquele Ian tocou que não matou Roy?

803
00:35:20,085 --> 00:35:21,751
William, o Ian deu-te essa arma.

804
00:35:21,819 --> 00:35:25,322
Ele tentou me dar costelas grelhadas.

805
00:35:25,390 --> 00:35:26,923
Eles pareciam meio úmidos também.

806
00:35:26,992 --> 00:35:28,625
Não é muito atrevido.

807
00:35:28,693 --> 00:35:30,660
É o que Ian faz.

808
00:35:30,728 --> 00:35:32,396
Ele quer te vender algo,

809
00:35:32,464 --> 00:35:33,763
ele dá algo.

810
00:35:33,831 --> 00:35:36,266
Então, se ele te deu aquela arma,

811
00:35:36,334 --> 00:35:38,535
o que ele vendeu para você?

812
00:35:40,538 --> 00:35:41,771
OK.

813
00:35:41,839 --> 00:35:43,340
Essas crianças levam tudo o que sua mãe tem.

814
00:35:43,408 --> 00:35:45,309
Você fica bravo.

815
00:35:45,377 --> 00:35:46,810
Você coloca a mão na garganta de Ian.

816
00:35:46,878 --> 00:35:47,944
Então, o que Ian faz?

817
00:35:48,013 --> 00:35:48,979
Ele te vende alguma coisa?

818
00:35:49,047 --> 00:35:50,847
Não tenha vergonha.

819
00:35:50,915 --> 00:35:52,316
Ele é bom em seu trabalho.

820
00:35:52,384 --> 00:35:54,385
Você queria um deles morto
pelo que fizeram com sua mãe.

821
00:35:54,452 --> 00:35:55,986
Ian viu isso.

822
00:35:56,054 --> 00:35:57,621
É por isso que ele é bom em seu trabalho.

823
00:35:57,688 --> 00:35:59,156
Ele sabe o que as pessoas querem.

824
00:35:59,224 --> 00:36:00,391
Ian deu a você o que você queria.

825
00:36:00,458 --> 00:36:02,626
Ele te contou isso
se você o deixasse ir,

826
00:36:02,693 --> 00:36:04,061
ele cuidaria de Roy?

827
00:36:04,129 --> 00:36:06,430
E então ele te deu aquela arma.

828
00:36:06,498 --> 00:36:08,865
Disse-me para tirar o pó das impressões digitais.

829
00:36:10,235 --> 00:36:11,368
Para seguro?

830
00:36:11,436 --> 00:36:13,003
Sim.

831
00:36:13,071 --> 00:36:14,738
Ainda há o problema

832
00:36:14,805 --> 00:36:17,574
com aquela coisinha.

833
00:36:17,642 --> 00:36:20,010
Essa não é a arma que matou o Roy.

834
00:36:20,078 --> 00:36:22,579
Então...

835
00:36:22,647 --> 00:36:25,049
então eu não fiz nada de errado?

836
00:36:25,116 --> 00:36:27,117
Exceto posse criminosa
e extorsão agravada.

837
00:36:27,185 --> 00:36:30,954
Oh sim.

838
00:36:31,022 --> 00:36:33,424
Então, onde está a arma que matou o Roy?

839
00:36:38,263 --> 00:36:41,465
Sascha disse que sabia como
para cuidar de si mesma.

840
00:36:52,377 --> 00:36:53,643
Ofereça-me um pouco de frango.

841
00:36:53,711 --> 00:36:55,745
O que?

842
00:36:55,813 --> 00:36:57,214
Ofereça-me um pouco de frango.

843
00:36:57,282 --> 00:36:59,550
Você quer um pouco de frango?

844
00:36:59,617 --> 00:37:00,617
Não.

845
00:37:00,685 --> 00:37:03,253
Agora me ofereça algumas costelas.

846
00:37:03,321 --> 00:37:04,621
Você quer que eu lhe ofereça...

847
00:37:04,689 --> 00:37:06,056
algumas costelas.

848
00:37:06,124 --> 00:37:07,424
Vamos, você consegue.

849
00:37:07,492 --> 00:37:09,593
Costelas primeiro, depois negócios.

850
00:37:09,660 --> 00:37:11,828
Você quer algumas costelas? Não.

851
00:37:11,896 --> 00:37:13,130
Eu pensei que você queria
eu vou te oferecer um pouco...

852
00:37:13,198 --> 00:37:15,165
agora me ofereça uma arma. Um o quê?

853
00:37:15,233 --> 00:37:16,400
Ofereça-lhe uma arma.

854
00:37:16,468 --> 00:37:18,102
Eu te disse, não tenho arma.

855
00:37:18,169 --> 00:37:19,836
Ok, bem, apenas ofereça um a ele de qualquer maneira.

856
00:37:19,904 --> 00:37:21,138
O que você quis dizer quando disse

857
00:37:21,206 --> 00:37:22,872
você poderia cuidar de si mesmo?

858
00:37:22,940 --> 00:37:24,208
Ian te deu alguma coisa

859
00:37:24,275 --> 00:37:25,775
para que você pudesse cuidar de si mesmo?

860
00:37:25,843 --> 00:37:27,978
Ian te deu uma arma para você
poderia cuidar de si mesmo?

861
00:37:29,880 --> 00:37:32,549
Depois que William matou Roy,

862
00:37:32,617 --> 00:37:35,685
depois que esses homens assumiram o controle,

863
00:37:35,753 --> 00:37:37,221
ian me deu uma arma,

864
00:37:37,288 --> 00:37:39,623
para minha proteção.

865
00:37:39,690 --> 00:37:41,358
Não tenho ideia do que ela está falando.

866
00:37:41,426 --> 00:37:44,928
Tudo bem. Você fez isso para me proteger.

867
00:37:44,996 --> 00:37:46,730
Não, não, não, não... não toque nisso.

868
00:37:46,797 --> 00:37:48,999
Eu não vou fazer nada.

869
00:37:49,066 --> 00:37:51,668
Exceto colocar suas impressões digitais nele.

870
00:37:51,736 --> 00:37:53,170
Um 0,38.

871
00:37:53,238 --> 00:37:54,938
Assim como a arma que
coloque aquela bala no Roy.

872
00:37:55,006 --> 00:37:56,607
Eu nunca soube que ela tinha aquela arma.

873
00:37:56,674 --> 00:37:58,742
Sim, você fez. Você deu para mim.

874
00:37:58,809 --> 00:38:00,076
Não, eu não fiz. E eu nunca toquei nisso.

875
00:38:00,145 --> 00:38:01,311
Você não encontrará minhas impressões digitais nele.

876
00:38:01,379 --> 00:38:02,746
Ah, só do Sascha?

877
00:38:02,813 --> 00:38:05,315
Bem, você realmente é bom no seu trabalho.

878
00:38:05,383 --> 00:38:08,018
Depois que você falou William
de matar você...

879
00:38:08,085 --> 00:38:09,253
e então você armou para William

880
00:38:09,320 --> 00:38:10,820
enfiando aquele dinheiro na garganta do Roy.

881
00:38:10,888 --> 00:38:14,057
Foi essa a arma que matou o Roy?

882
00:38:14,125 --> 00:38:16,260
Você me deu a arma

883
00:38:16,327 --> 00:38:17,727
que matou Roy?

884
00:38:17,795 --> 00:38:19,729
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, Sascha.

885
00:38:19,797 --> 00:38:21,465
Quero arranjar um advogado para ela

886
00:38:21,533 --> 00:38:23,233
então ela não ganha um
daqueles nomeados.

887
00:38:23,301 --> 00:38:24,401
Com quem eu falo sobre isso?

888
00:38:24,469 --> 00:38:27,671
Você já matou alguém
antes de você matar Roy?

889
00:38:27,738 --> 00:38:28,838
Eu nunca matei Roy.

890
00:38:28,906 --> 00:38:30,740
Tire uma vida.

891
00:38:30,808 --> 00:38:32,309
Você acha que está pronto
por isso, mas você não é.

892
00:38:32,377 --> 00:38:34,077
Eu não matei ninguém.

893
00:38:34,145 --> 00:38:36,580
Isso faz todo o seu mundo desaparecer.

894
00:38:36,648 --> 00:38:38,382
Faz você esquecer quem você é,

895
00:38:38,449 --> 00:38:42,586
quem você quer ser.

896
00:38:42,654 --> 00:38:45,755
Faz você esquecer de onde você veio,

897
00:38:45,823 --> 00:38:48,925
e para onde você está indo.

898
00:38:48,993 --> 00:38:50,794
Faz você esquecer muitas coisas.

899
00:38:53,764 --> 00:38:57,967
Você usou apenas uma bala.

900
00:38:58,035 --> 00:39:02,172
Você se lembra de limpar a arma.

901
00:39:02,240 --> 00:39:04,274
Você se lembrou de limpar as balas?

902
00:39:21,693 --> 00:39:23,760
Vamos encontrar suas impressões digitais neles?

903
00:39:31,102 --> 00:39:32,902
Ei.

904
00:39:38,409 --> 00:39:40,744
Eu disse que vocês, crianças, roubaram aquele telhado.

905
00:39:43,409 --> 00:39:50,744
Transcrição: yyets.net

906
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net